il y a quelques années ma petite fille de 4ans et demi m’a chanté cette chanson et cela a bouleversé nos plans de départ vers des horizons tres lointains: je ne connaissais pas le clip mais cette chanson nous a fait nous installer definitivement aupres de notre famille, alors merci Petite fleur de vanille, c’est pour toi que nous sommes restés a Paris.
I belive that im an oak in the rock,
even if a storm will hit me,
Ill overcome it.
when im tearing, im sowing.
The sadness is the the soul,? im the nature.
I belive that in the human and in the sky, and in the tree and in the ocean, i exist…
Le dimanche 28 juin a 19h un concert d’Avishai Cohena la Defense pour clore le festival du Jazz. C’est une magnifique manifestation musicale , les concerts sont gratuits et les musiciens sont les meilleurs du monde.
PETE SEEGER PERFORMS THE SONG ON THE SMOTHERS BROTHERS TV SHOW, 1960s
Where have all the flowers gone?
Long time passing.
Where have all the flowers gone?
Long time ago.
Where have all the flowers gone?
The girls have picked them ev’ry one.
Oh, when will you ever learn?
Oh, when will you ever learn?
Where have all the young girls gone?
Long time passing.
Where have all the young girls gone?
Long time ago.
Where have all the young girls gone?
They’ve taken husbands, every one.
Oh, when will you ever learn?
Oh, when will you ever learn?
Where have all the young men gone?
Long time passing.
Where have all the young men gone?
Long time ago.
Where have all the young men gone?
They’re all in uniform.
Oh, when will you ever learn?
Oh, when will you ever learn?
Where have all the soldiers gone?
Long time passing.
Where have all the soldiers gone?
Long time ago.
Where have all the soldiers gone?
They’ve gone to graveyards, every one.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
Where have all the graveyards gone?
Long time passing.
Where have all the graveyards gone?
Long time ago.
Where have all the graveyards gone?
They’re covered with flowers, every one.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
Where have all the flowers gone?
Long time passing.
Where have all the flowers gone?
Long time ago.
Where have all the flowers gone?
Young girls picked them, every one.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?
All my bags are packed
Im ready to go
Im standin here outside your door
I hate to wake you up to say goodbye
But the dawn is breakin
Its early morn
The taxis waitin
Hes blowin his horn
Already Im so lonesome
I could die
So kiss me and smile for me
Tell me that youll wait for me
Hold me like youll never let me go
cause Im leavin on a jet plane
Dont know when Ill be back again
Oh babe, I hate to go
Theres so many times Ive let you down
So many times Ive played around
I tell you now, they dont mean a thing
Evry place I go, Ill think of you
Evry song I sing, Ill sing for you
When I come back, Ill bring your wedding ring
So kiss me and smile for me
Tell me that youll wait for me
Hold me like youll never let me go
cause Im leavin on a jet plane
Dont know when Ill be back again
Oh babe, I hate to go
Now the time has come to leave you
One more time
Let me kiss you
Then close your eyes
Ill be on my way
Dream about the days to come
When I wont have to leave alone
About the times, I wont have to say
Oh, kiss me and smile for me
Tell me that youll wait for me
Hold me like youll never let me go
cause Im leavin on a jet plane
Dont know when Ill be back again
Oh babe, I hate to go
But, Im leavin on a jet plane
Dont know when Ill be back again
Oh babe, I hate to go
un rayon de soleil sur mon epaule me rend heureuse et parfois me fait pleurer……
Sunshine on my shoulders makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost always makes me high
If I had a day that I could give you
Id give to you a day just like today
If I had a song that I could sing for you
Id sing a song to make you feel this way
Sunshine on my shoulders makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost always makes me high
If I had a tale that I could tell you
Id tell a tale sure to make you smile
If I had a wish that I could wish for you
Id make a wish for sunshine all the while
Sunshine on my shoulders makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost always makes me high
Sunshine almost all the time makes me high
Sunshine almost always
pour exprimer quelque chose de beau et de bon rien ne vaut la musique et la :
c’est Avishai Cohen qui nous régale de ce merveilleux chant en ladino et en hebreu:
et pour celui ou celle qui voudrait chantonner voici les paroles en ladino:
MORENICA
Morenika a mi yaman
Yo blanka nasi
I del sol de l’enverano
Yo me ize ansi.
Morenika grasiozika soz
Morenika i grasiozika
Kon ojos pretos
la traduction en anglais:
DARK GIRL (MORENICA)
The dark girl, they call me
my skin was pure white
from the fire of the summer sun
I am dark
Chorus:
Dark girl
so very beautiful
in your eyes – a burning fire
my heart is all yours
The dark girl, they call me
all those who go down to the sea
if again they call me
I will go with them again
The dark girl, they call me
son to the ruling king
if he calls me again
I will follow him
SHECHARCHORET
Shecharchoret yikre’uni
tzach haya ori
umilahat shemesh kayitz
va’ani shechori
Il y a très longtemps, cette chanson m’a fait decider de quitter l’Europe sans retour mais les aleas de la vie m’y ont ramenée et pourtant rien n’a changé, la haine est plus que jamais au coeur des hommes. Cependant je veux croire qu’il y a une petite etincelle divine en chacun de nous et que l’avenir sera beau pour nos petits enfants.
Avec la voix magnifique de Jean Ferrat, ecoutons encore Nuit et Brouillard puis demain je partirai me réchauffer et me ressourcer sous le ciel d’Israël, ou ce merveilleux peuple accomplit chaque jour le miracle de vivre.
Etiam pulvinar consectetur dolor sed malesuada. Ut convallis
euismod dolor nec pretium. Nunc ut tristique massa.
Nam sodales mi vitae dolor ullamcorper et vulputate enim accumsan.
Morbi orci magna, tincidunt vitae molestie nec, molestie at mi. Nulla nulla lorem,
suscipit in posuere in, interdum non magna.
